Wednesday, 9 December 2015

Christmas Carols, Polish

Poland has a rich tradition of Christmas Carols. I chose one from 1742: Bóg się rodzi (God is being born). 

Lyrics:


Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów obnażony!
Ogień krzepnie, blask ciemnieje,
Ma granice Nieskończony.
Wzgardzony, okryty chwałą,
Śmiertelny Król nad wiekami!
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.

Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście twoje,
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje.
Niemało cierpiał, niemało,
Żeśmy byli winni sami,
A Słowo...

W nędznej szopie urodzony,
Żłób Mu za kolebkę dano!
Cóż jest czym był otoczony?
Bydło, pasterze i siano.
Ubodzy, was to spotkało
Witać Go przed bogaczami!
A Słowo...

Potem królowie widziani
Cisną się między prostotą,
Niosąc dary Panu w dani:
Mirrę, kadzidło i złoto.
Bóstwo to razem zmieszało
Z wieśniaczymi ofiarami.
A Słowo...

Podnieś rękę, Boże Dziecię,
Błogosław Ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieraj jej siłę swą siłą.
Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wioski z miastami.
A Słowo... 




Translation (first three stances):

“God is Born”

God is born and night is shaken
He the Heaven’s King lies naked.
The living Word knows brightness darkened,
He the Limitless takes limit.
Born disdained yet worship given,
Mortal, yet the Lord eternal.
Now indeed the Word made flesh
Has come on earth to dwell among us.

What hast thou, O Heaven better,
God abandoned thy perfection?
Here to share the trial and sorrow
Of His poor, beloved people.
Suffered much and suffered dearly,
For we all were guilty sinners,
Now indeed the Word made flesh
Has come on earth to dwell among us.

Born into a common stable,
He is cradled in a manager.
How then tell me what surrounds you
Hay and peace and simple shepherds.
You were ones who had the honour
Him to greet, and kings came bowing.
Now indeed the Word made flesh
Has come on earth to dwell among us.

4 comments:

  1. Wow...another beautiful song! Thanks so much, Han!!!

    Hugs and blessings...Cat

    ReplyDelete
    Replies
    1. It's not so much the song, as the women in traditional clothes that seems soooo cute!

      Smile at myself,
      Han

      Delete
  2. Lovely song .
    Thank you, Han.

    Mona Lisa

    ReplyDelete
    Replies
    1. I wanted a traditional Polish song, and I hope I chose well. Poland being country with rich and strong Catholic tradition, must have many traditional carols.

      Smile,
      Han

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...